文/一度历史观V 对许多中国学生来说，英语是他们难以跨越的一道鸿沟，但对于外国学生来说，汉语才是真正的“噩梦”，汉语的学习难度要比英语难上千百倍，很多时候就连中国人都搞不清汉语的真正用法，更不用说其他国家的人。 不信吗？那问大家一个简单的问题：“阖家”和“合家”有什么区别？相信很多人都答不上来。
年关将近，届时祝福的短信和贺卡是必不可少的，而我们都习惯在祝福语的最后加上一句“阖（合）家欢乐”，那这二者分别用在什么场合中呢？ 下面就带大家一探究竟 首先我们来看二者的字意 从字意来看，“合家”和“阖家”意思完全相同，都是代指一家人，就连拼音都一模一样，区别在于“阖”是“合”的“异形字”，这里要注意了，是“异形字”，而不是繁体字，那什么是“异形字”呢？ 据《汉语大词典》所载：“异体字是一个字的正体之外的写法，字音和字义相同而字形不同的一组字”，说白了，字音和字意都相同，就是写法不同，这就叫“异形字”。 “异形字”的出现源于汉字特有的造字原则和结构体制，毕竟汉字是在漫长的历史过程中逐渐完善的，而在这期间各地就有可能创造出字音字意相同，但写法不同的两个字，这在汉语中叫“一字多形”，并不少见。 那既然“阖家”与“合家”意思相同，是不是用法也相同？非也！我们再来看看这两个字本身的起源。 “阖”，的本意是门扇，用作动词时表示“关闭”，比如明朝归有光在其《项脊轩志》中写道“以手阖门”，此处的“阖”就是关闭的意思，用作形容词时表示“总共”。 比如《汉书·武帝纪》写道“今或至阖郡而不荐一人”，“阖郡”就是整个郡，表示“总共”的意思。 “阖家”是“阖”字形容词的用法，意思是“全家人”，此外从其本意来说，“阖”是门扇，还有关闭的意思。 那么“阖家”就是一扇门关闭之后里面所有的人，正所谓“不是一家人，不进一家门”，既然都被一扇门“关”在后面，那必然是有血缘关系，这背后暗含着中国人的“家国观念”！ “合”的出现要早于“阖”，早在甲骨文时期就有“合”字，“合”的意思有十余种之多，当“合”表示“全、全部”的意思时，就可以用作“合家欢乐”，表示全家人都幸福美满。 不知大家有没有发现，“阖”的三个词性，三个意思都能用作“阖家欢乐”，而只有当“合”表示“全部”的意思时才能用作“合家欢乐”，也就是说“阖”的指向性，或者说“专业性”更强一点！ “阖”字最常用的用法就是“阖家欢乐”，除此之外我们很少会用到这个字，而“合”则是个常用字，比如：合作、合资、配合、闭合等等，“合家欢乐”不过是其众多用法中的一种！ 现在大家应该知道“阖家”和“合家”的不同用法了吧 如果是在比较随意、非正式的场合，或者是对关系比较亲近，辈分相同的人表示祝福时，我们一般用“合家欢乐”，显得亲近一点，用“阖家”有点“端着”的感觉，略显做作。 而在祝福自己的上司、领导，或长辈时，我们一般用“阖家欢乐”，显得正式一点，用“合家欢乐”太过随意，给人“轻浮”的感觉，此外在书法中都用“阖家欢乐”，这是约定俗成的。 怎么样，是不是长见识了，千万别小看这“一字之差”，这背后可代表着一个人的文化底蕴，用对了“升职加薪”，用错了轻则闹个笑话，重则给领导留下不好的印象。 小结： 中国文化源远流长，汉字作为文化的承载更是博大精深，而且汉字还是世界上最古老的的文字之一，已经有超过六千年的历史，我们周边的国家深受汉文化的影响，比如日本和韩国，他们的文字就是以汉字为原型创造出来的！ 汉字还是世界上最有“美感”的文字，以汉字为基础，我们不仅演化出隶书、草书、楷书等不同字体，还形成了“书法”这一独特的艺术形式，我们作为中国人理应以汉字为豪，一定要学好、用好自己的“母语”。 参考资料：《汉语大词典》《项脊轩志》 图片来源于网络，如有侵权，联系删除！ |
